1
00:00:20,104 --> 00:00:23,399
[Τα όνειρα είναι φτιαγμένα από αστρικό φως
γοητευτικό]

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Φωτίζοντας τον ουρανό]

3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[ορμώ προς τον κόσμο σου]

4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Εκεί που συναντώνται τα βλέμματά μας]

5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Όταν το ουράνιο τόξο είναι στην καρδιά σου]

6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Ταξίδι μέσα από την κορυφή]

7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[θα είμαι δίπλα σου]

8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Η καρδιά μου χτυπά με τη δική σου]

9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Μέσα από ανατροπές και περιπέτειες]

10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
[Θα αλλάξω για σένα]

11
00:00:53,796 --> 00:00:55,836
[Διατηρώντας πράγματα που σας κάνουν ξεχωριστούς]

12
00:00:55,917 --> 00:01:00,260
[Ακολουθώντας το ένστικτό μου,
μαζί προς το μέλλον]

13
00:01:00,350 --> 00:01:03,725
[Στο όνομα της αγάπης,
αταλάντευτα ειλικρινής]

14
00:01:03,806 --> 00:01:07,109
[Διασχίζοντας την ερημιά
μέχρι να εμφανιστείς]

15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
[Δώσε μου κουράγιο
παθιασμένος]

16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
[Συνοδέψτε με για να ξεπεράσω τα εμπόδια
αμέτρητες]

17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
[Μέχρι να μπεις στον κόσμο μου]

18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Τα όνειρά μας στέκονται δίπλα δίπλα]

19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Βλέποντας το αποφασιστικό βλέμμα σου]

20
00:01:24,360 --> 00:01:28,564
[Για να πετύχουμε το αύριο
και το μέλλον μας]

21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
[σε περιμένω]

22
00:01:31,448 --> 00:01:36,145
ΟΛΟΙ ΜΕ ΑΓΑΠΟΥΝ

23
00:01:36,226 --> 00:01:39,942
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

24
00:01:45,828 --> 00:01:47,016
(Απενεργοποίηση.)

25
00:01:52,912 --> 00:01:54,089
(Απενεργοποίηση.)

26
00:02:02,988 --> 00:02:04,071
Περίμενε.

27
00:02:10,199 --> 00:02:11,707
(Πυροβολήθηκε. Νεκρός.)

28
00:02:15,039 --> 00:02:17,112
Παιδιά, ελάτε!

29
00:02:39,288 --> 00:02:40,619
Τι βλέπετε;

30
00:02:41,960 --> 00:02:44,106
θυμήθηκα
η πρώτη μας συνάντηση.

31
00:02:47,151 --> 00:02:49,271
Εννοείς όταν με αναφέρεις
απατεώνας παίκτης.

32
00:02:57,475 --> 00:02:58,475
(Απενεργοποίηση.)

33
00:02:59,639 --> 00:03:00,639
Πόσο αίμα έχει απομείνει;

34
00:03:02,806 --> 00:03:04,615
Μην πυροβολείτε έτσι.
Κρατάτε πολύ σφιχτά.

35
00:03:04,639 --> 00:03:06,320
Πρέπει επίσης να στοχεύσετε στον εχθρό.

36
00:03:06,400 --> 00:03:07,519
Αυτή η περιοχή, αυτή η περιοχή,

37
00:03:07,599 --> 00:03:08,959
στοχεύουν εκεί που είναι ο εχθρός.

38
00:03:09,039 --> 00:03:10,399
Ευθεία σαν βέλος.

39
00:03:10,905 --> 00:03:12,101
Επιτέθηκαν ξανά.

40
00:03:16,858 --> 00:03:18,240
Εξασκηθείτε στον εαυτό σας.

41
00:03:27,592 --> 00:03:28,817
Είσαι καλά;

42
00:03:31,245 --> 00:03:32,387
Φοβάσαι;

43
00:03:32,635 --> 00:03:35,891
-Ναί.
-Δεν πειράζει. θα σε προστατέψω.

44
00:03:36,717 --> 00:03:37,860
Καλός.

45
00:03:38,277 --> 00:03:39,394
Μείνε κοντά μου.

46
00:03:47,808 --> 00:03:48,861
(Απενεργοποίηση.)

47
00:03:49,088 --> 00:03:50,155
Xin Yi,

48
00:03:50,376 --> 00:03:51,720
οι άντρες μπορούν να αγνοηθούν,

49
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
αλλά δεν μπορείς να κερδίσεις.

50
00:03:53,311 --> 00:03:54,311
Ερχομαι.

51
00:03:57,608 --> 00:03:58,881
Τζιανγκ Τζουν Ναν.

52
00:04:03,600 --> 00:04:04,887
(Απενεργοποίηση.)

53
00:04:05,641 --> 00:04:06,922
Είσαι καλά;

54
00:04:08,120 --> 00:04:09,858
Πριν από το θάνατο,
Έχω ένα τελευταίο αίτημα.

55
00:04:11,919 --> 00:04:13,529
Μπορώ να προσθέσω
την επαφή σας στο WeChat;

56
00:04:33,222 --> 00:04:34,543
Όλα αυτά είναι χάρη σε όλους

57
00:04:34,646 --> 00:04:36,850
στο τμήμα μας
έτσι μπορούμε να εξασφαλίσουμε τον προϋπολογισμό.

58
00:04:37,093 --> 00:04:38,560
Έλα, μπράβο σε όλους.

59
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Μπράβο στον κ. Gu.

60
00:04:40,480 --> 00:04:42,891
Ευχαριστώ, κύριε Gu.

61
00:04:43,426 --> 00:04:44,426
Έχετε δουλέψει σκληρά.

62
00:04:44,519 --> 00:04:45,840
Πιες αυτό.

63
00:04:46,062 --> 00:04:47,115
Πάω να οδηγήσω σήμερα.

64
00:04:47,220 --> 00:04:48,889
Κοίτα, όλοι διασκεδάζουν.

65
00:04:49,021 --> 00:04:50,781
Θα ήταν κρίμα να μην έπινε το αφεντικό.

66
00:04:51,892 --> 00:04:52,892
θα σε ακούσω.

67
00:04:53,328 --> 00:04:55,871
- Παιδιά, χαλαρώστε. Έλα, κάτσε.
-Καλός.

68
00:04:56,203 --> 00:04:57,599
Ερχομαι.

69
00:04:59,319 --> 00:05:01,799
Παρεμπιπτόντως, Qian Ling,
Έχω φίλους από το κολέγιο.

70
00:05:01,908 --> 00:05:03,199
Ο συγκάτοικός του μόλις είχε μετακομίσει.

71
00:05:03,325 --> 00:05:05,280
Σκοπεύω να μετακομίσω εκεί
τις επόμενες μέρες.

72
00:05:06,519 --> 00:05:08,179
Μετακομίζεις τόσο σύντομα;

73
00:05:10,989 --> 00:05:12,758
Αλλά είναι αλήθεια
αν η θέση μου είναι πολύ μικρή.

74
00:05:12,970 --> 00:05:15,415
Περίμενε με. Όταν πρόκειται για καρποφορία
πολλά λεφτά, θα σε πάρω πίσω.

75
00:05:15,439 --> 00:05:17,320
-Φυσικά!
- Ας πιούμε.

76
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
Τώρα η εικόνα του Lin Zhi έχει οριστεί.

77
00:05:19,720 --> 00:05:21,439
Αυτό θα κάνει
ο προγραμματισμός σου είναι πιο εύκολος.

78
00:05:21,556 --> 00:05:23,533
Αφού φύγεις,
κανείς δεν θα μου μαγειρέψει.

79
00:05:23,557 --> 00:05:24,733
Τι θα κάνω;

80
00:05:24,814 --> 00:05:26,614
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

81
00:05:26,720 --> 00:05:28,904
-Σας ευχαριστώ.
- Απλά χαλαρώστε. Αύριο έχουμε δουλειά.

82
00:05:28,987 --> 00:05:30,305
Μένω κοντά στην εταιρεία.

83
00:05:30,439 --> 00:05:32,040
Θέλω να πω κάτι.

84
00:05:33,079 --> 00:05:36,945
Εδώ, θέλω να σας ευχαριστήσω
στον κ. Γκου και στον κ. Τζιανγκ.

85
00:05:37,171 --> 00:05:38,810
Χωρίς την υποστήριξή σας,

86
00:05:38,920 --> 00:05:41,783
Δεν θα μπορώ να κάνω παιχνίδια ΑΑΑ.

87
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω
σε όλα.

88
00:05:43,480 --> 00:05:44,879
Χωρίς τη βοήθειά σας,

89
00:05:44,959 --> 00:05:47,039
Δεν μπορώ να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα
για να φτιάξετε παιχνίδια ΑΑΑ.

90
00:05:47,087 --> 00:05:48,257
Σας ευχαριστώ όλους.

91
00:05:48,759 --> 00:05:50,619
Μου αρέσει πολύ και εμένα
Ένατη Επιχειρηματική Μονάδα.

92
00:05:50,734 --> 00:05:52,728
Σταματήστε αυτές τις διατυπώσεις.

93
00:05:52,903 --> 00:05:54,971
Έχουμε δουλέψει σκληρά
να παλέψει για αυτό.

94
00:05:55,052 --> 00:05:56,114
Ας συνεχίσουμε την καλή δουλειά, φίλοι.

95
00:05:56,138 --> 00:05:57,460
Σηκώστε τα γυαλιά σας. Εβίβα!

96
00:05:57,541 --> 00:05:58,800
Εβίβα!

97
00:05:58,941 --> 00:06:01,169
-Καλή δουλειά σε όλους.
-Καλή δουλειά.

98
00:06:05,931 --> 00:06:08,810
Ζηλεύω την ατμόσφαιρα στο τμήμα σας.

99
00:06:10,134 --> 00:06:11,534
Πραγματικά σε θαυμάζω.

100
00:06:11,637 --> 00:06:13,649
Οι καλύτερες επαγγελματικές σας ικανότητες.

101
00:06:17,110 --> 00:06:18,110
Το σωστό «εμείς».

102
00:06:19,479 --> 00:06:20,789
Είμαι καλά με αυτό.

103
00:06:22,880 --> 00:06:24,493
Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι το τμήμα μας.

104
00:06:31,039 --> 00:06:32,601
Είσαι ο καλλιτέχνης του concept.

105
00:06:32,959 --> 00:06:34,503
Είστε μέρος του τμήματός μας.

106
00:06:43,728 --> 00:06:44,807
Ναι, Qian Ling.

107
00:06:44,919 --> 00:06:46,375
Μην πηγαινοέρχεστε πια ανάμεσα σε δύο τμήματα.

108
00:06:46,399 --> 00:06:47,582
Εγγραφείτε στο τμήμα μας.

109
00:06:47,714 --> 00:06:49,051
Σωστά, Qian Ling.

110
00:06:49,132 --> 00:06:51,019
Γιατί δεν γίνετε μέλος;
μαζί μας; Είναι πολύ ωραία εδώ.

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,603
Ναι, είσαι καταπληκτικός.

112
00:06:52,683 --> 00:06:54,602
Όλοι βλέπουμε τις ικανότητές σας.

113
00:06:54,745 --> 00:06:55,904
Ας δουλέψουμε μαζί.

114
00:06:56,007 --> 00:06:57,688
-Ελάτε μαζί μας.
-Σε θέλουμε εδώ.

115
00:06:57,776 --> 00:06:59,856
-Σωστός. Ελάτε μαζί μας.
-Ελάτε μαζί μας.

116
00:06:59,960 --> 00:07:01,520
Θαυμάζουμε πραγματικά τις ικανότητές σας.
Ελάτε μαζί μας.

117
00:07:01,719 --> 00:07:02,719
Ελάτε μαζί μας.

118
00:07:03,399 --> 00:07:04,579
Σε χρειαζόμαστε.

119
00:07:16,940 --> 00:07:18,013
Δάσκαλος.

120
00:07:19,311 --> 00:07:20,449
κύριε Jiang.

121
00:07:37,409 --> 00:07:39,449
Έχετε χρόνο να συμμετάσχετε
σε συνεδριάσεις άλλων τμημάτων.

122
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
Έχει τελειώσει η δουλειά σου;

123
00:07:42,567 --> 00:07:43,948
Αυτό είναι μετά τις ώρες εργασίας.

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,300
παρεμβαίνεις πάρα πολύ,
κύριε Jiang.

125
00:07:49,161 --> 00:07:50,812
Οργανώνω τα μέλη της ομάδας μου.

126
00:07:51,120 --> 00:07:52,881
Ξεπερνάτε τα όριά σας, κύριε Γκου.

127
00:07:55,880 --> 00:07:57,060
Τα μέλη της ομάδας σας;

128
00:08:01,359 --> 00:08:02,624
Για ποιον μιλάς;

129
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
κύριε Jiang.

130
00:08:09,672 --> 00:08:11,366
Κύριε Γκου, ξέρετε πολύ καλά
πώς να αναπτύξετε ταλέντο.

131
00:08:11,560 --> 00:08:13,535
Αλλιώς, πώς θα μπορούσαν οι άντρες μου

132
00:08:14,696 --> 00:08:16,476
λάμπεις μόνο υπό την καθοδήγησή σου;

133
00:08:18,408 --> 00:08:20,188
Μόνο οι ηγέτες δεν μπορούν να διαχειριστούν

134
00:08:22,240 --> 00:08:23,578
που έχουν τέτοιες ανησυχίες.

135
00:08:42,859 --> 00:08:45,033
Ο κύριος Gu είναι πολύ ωμά.

136
00:08:45,379 --> 00:08:47,636
Είναι η πρώτη φορά
Είδα τον κύριο Γκου έτσι.

137
00:08:47,872 --> 00:08:48,937
Ήταν επειδή ήταν μεθυσμένος.

138
00:08:49,088 --> 00:08:50,613
Οι σαρκαστικές του ικανότητες βελτιώθηκαν.

139
00:08:51,359 --> 00:08:52,674
Μην ανησυχείς.

140
00:08:53,729 --> 00:08:54,943
Πάντα έτσι είναι.

141
00:08:55,265 --> 00:08:56,365
Γιατί είναι αυτό;

142
00:09:00,374 --> 00:09:02,472
(Εκείνη την εποχή ήταν ο Jiang Yi Shi
τριτοετής μεταπτυχιακός φοιτητής.)

143
00:09:02,496 --> 00:09:04,073
(Είναι ο πρόεδρος της Γερουσίας.)

144
00:09:04,097 --> 00:09:05,456
(Ο Gu Xun και εγώ είμαστε
δευτεροετής φοιτητής.)

145
00:09:05,537 --> 00:09:07,457
(Κατά τη διάρκεια ενός διαγωνισμού καινοτομίας παιχνιδιών στην πανεπιστημιούπολη,)

146
00:09:07,538 --> 00:09:09,538
(Ο Jiang Yi Shi άρχισε αμέσως να ενδιαφέρεται
με ταλέντο)

147
00:09:10,770 --> 00:09:11,893
(Γκου Σουν.)

148
00:09:12,080 --> 00:09:14,196
Τους αρέσει
λειτουργία μάχης του σχεδίου σας.

149
00:09:14,277 --> 00:09:16,531
Η πρότασή μας έγινε δεκτή.

150
00:09:16,622 --> 00:09:17,933
-Είναι αλήθεια;
-Σωστός!

151
00:09:18,480 --> 00:09:20,615
-Εκτακτος!
-(Ο Jiang Yi Shi προσκαλεί συχνά τον Gu Xun)

152
00:09:20,639 --> 00:09:22,594
(να αναλάβει κάποια μικρά έργα
από εξωτερικές εταιρείες.)

153
00:09:22,618 --> 00:09:24,464
(Ο Gu Xun είναι τολμηρός και καινοτόμος
στο αρχικό στάδιο,)

154
00:09:24,488 --> 00:09:26,575
(ενώ ο Jiang Yi Shi
ακολουθήστε σταθερά.)

155
00:09:26,695 --> 00:09:28,675
(Μαζί έχουν
λάβετε μερικά έργα.)

156
00:09:29,280 --> 00:09:31,119
(Εκτός από το να αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον
τα αντίστοιχα ταλέντα τους,)

157
00:09:31,200 --> 00:09:32,697
(Διαφωνούν σε άλλα πράγματα.)

158
00:09:32,721 --> 00:09:35,376
(Even when eating zongzi,
one likes sweet, one likes savory.)

159
00:09:35,400 --> 00:09:37,419
(Their favorite e-sports team
επίσης διαφορετικό.)

160
00:09:37,601 --> 00:09:39,080
(So are their personalities,)

161
00:09:39,176 --> 00:09:40,576
(πολύ αντιφατικό.)

162
00:09:40,703 --> 00:09:42,757
(Δεν ταιριάζουν.)

163
00:09:43,496 --> 00:09:45,894
(Όσο περνάει ο καιρός,
they will eventually separate.)

164
00:09:46,625 --> 00:09:48,845
(θυμάμαι
it was Jiang Yi Shi's graduation day.)

165
00:09:49,365 --> 00:09:50,371
(Ο καιρός είναι καλός.)

166
00:09:50,452 --> 00:09:53,435
Ελάτε, παιδιά.
You guys go your separate ways for now.

167
00:09:53,793 --> 00:09:56,371
This is a small industry.
You will definitely meet again.

168
00:10:00,341 --> 00:10:01,543
Αυτός ο φορητός υπολογιστής είναι δικός μου.

169
00:10:04,584 --> 00:10:05,924
This paid software is mine.

170
00:10:08,291 --> 00:10:09,618
Ερχομαι.

171
00:10:09,776 --> 00:10:10,856
Πες του,

172
00:10:10,983 --> 00:10:13,106
Δούλεψα σκληρά για να τα καταφέρω
κύριος προγραμματιστής,

173
00:10:13,130 --> 00:10:15,091
και απλώς το αγνόησε.
Τι του συμβαίνει;

174
00:10:15,115 --> 00:10:16,394
Αυτό είναι σωστό. Xun...

175
00:10:16,560 --> 00:10:18,426
το άκουσα. Πες του,

176
00:10:18,745 --> 00:10:21,345
θέλει να βγάλει χρήματα από το παιχνίδι,
αλλά θέλω να φτιάξω κάτι.

177
00:10:21,400 --> 00:10:22,764
Δεν μπορώ να το σπαταλήσω
δύο χρόνια.

178
00:10:22,927 --> 00:10:25,133
-Γι Σι, εσύ...
- Το άκουσα.

179
00:10:25,497 --> 00:10:28,097
Πες του, είναι απλώς μαθητής
που προσπαθεί να κάνει ένα παιχνίδι ΑΑΑ.

180
00:10:28,134 --> 00:10:29,538
Ποιος θα επενδύσει;

181
00:10:29,720 --> 00:10:31,455
-Ποιος θα επενδύσει;
-You won't know until you try.

182
00:10:31,479 --> 00:10:33,979
Τι προσπαθείς; Αυτό είναι αδύνατο.

183
00:10:34,275 --> 00:10:36,278
Yi Shi. Περιμένετε.

184
00:10:37,505 --> 00:10:39,265
Όλοι ονομάζονται Jiang
αυτό που συνάντησα δεν ήταν καλό.

185
00:10:39,400 --> 00:10:40,949
Περίμενε...

186
00:10:42,040 --> 00:10:43,251
Το όνομά μου είναι επίσης Jiang.

187
00:10:48,119 --> 00:10:50,959
Ξέρεις, είναι δεμένα
for first place in the darts competition

188
00:10:51,063 --> 00:10:53,228
at the school's back door bar.

189
00:10:54,280 --> 00:10:55,797
Ισοπαλία για την πρώτη θέση;

190
00:10:57,466 --> 00:10:59,073
Είμαι ο πρώτος.

191
00:10:59,658 --> 00:11:01,803
Τολμηρός ισχυρισμός. Ας παίξουμε.

192
00:11:02,112 --> 00:11:03,405
Ερχομαι.

193
00:11:54,200 --> 00:11:55,390
Ο Gu Xun κερδίζει!

194
00:12:00,160 --> 00:12:01,396
Ποιος το είπε αυτό;

195
00:12:01,500 --> 00:12:02,864
Όχι εγώ.

196
00:12:02,991 --> 00:12:04,899
-Εσύ είσαι αυτός;
-Όχι εγώ.

197
00:12:05,058 --> 00:12:06,434
Εσύ είσαι αυτός;

198
00:12:08,236 --> 00:12:09,437
Jiang,

199
00:12:09,719 --> 00:12:11,339
αν δεν μπορείς να το δεχτείς,

200
00:12:11,560 --> 00:12:13,275
Μην το βγάλεις στο πλήρωμά μου.

201
00:12:13,528 --> 00:12:15,010
Ποιος δεν μπορεί να το δεχτεί;

202
00:12:15,233 --> 00:12:16,811
Δεν μπορείς.

203
00:12:17,053 --> 00:12:18,546
Πες το ξανά.

204
00:12:18,719 --> 00:12:21,216
-Είσαι χάλια.
-Τότε, δεν το κάνεις;

205
00:12:23,552 --> 00:12:24,919
Σταμάτα το!

206
00:12:25,768 --> 00:12:27,351
Στάση!

207
00:12:32,106 --> 00:12:33,962
Αργά. Παρακολουθήστε τις σκάλες.

208
00:12:35,879 --> 00:12:37,720
-Αργά!
-Καλά είμαι. Δεν είμαι μεθυσμένος.

209
00:12:37,807 --> 00:12:39,167
ξέρω.

210
00:12:39,400 --> 00:12:41,240
-Αργά.
-Δεν είμαι μεθυσμένος.

211
00:12:41,329 --> 00:12:42,904
Προσοχή!

212
00:12:43,097 --> 00:12:45,137
Προσοχή! Είσαι καλά;

213
00:12:45,359 --> 00:12:46,808
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

214
00:12:47,208 --> 00:12:48,362
Τι χρησιμοποιείς το κινητό;

215
00:12:48,386 --> 00:12:49,844
Θέλω να τηλεφωνήσω στο Feng Ru Ru.

216
00:12:50,136 --> 00:12:52,956
Κινητός! Που είσαι, Κινητό;

217
00:12:53,037 --> 00:12:54,516
Είναι πάνω μου. Αυτό είναι το κινητό του.

218
00:12:55,289 --> 00:12:57,686
Εδώ προφανώς. σε ψάχνω.

219
00:12:57,865 --> 00:12:59,187
θα τηλεφωνήσω.

220
00:13:08,160 --> 00:13:10,165
Τι να πρωτοπώ;

221
00:13:20,479 --> 00:13:22,800
Με κάλεσες. Κάλεσες...

222
00:13:22,895 --> 00:13:25,114
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα πω;

223
00:13:27,560 --> 00:13:30,418
Αν ήμουν εγώ, θα έλεγα...

224
00:13:30,599 --> 00:13:32,320
-Yes, you're right.
-Μάλλον ελπίζω...

225
00:13:32,439 --> 00:13:33,855
ξέρω.

226
00:13:35,983 --> 00:13:38,026
Why didn't he answer?

227
00:13:39,260 --> 00:13:40,762
He didn't answer.

228
00:13:40,919 --> 00:13:42,263
Is he asleep?

229
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Γειά σου.

230
00:13:47,920 --> 00:13:50,472
λυπάμαι
που σας τηλεφώνησα αυτή την ώρα.

231
00:13:50,586 --> 00:13:53,141
-I'm Jiang Jun Nan.
-Αργά.

232
00:13:53,239 --> 00:13:56,378
We met at the game
shooting outdoors today.

233
00:13:57,559 --> 00:13:59,447
Με την πρώτη ματιά,

234
00:14:00,258 --> 00:14:02,550
Μου θυμίζεις τραγούδι.

235
00:14:03,259 --> 00:14:07,455
[Σ' αγαπώ, αγαπητό μου κορίτσι...]

236
00:14:08,999 --> 00:14:11,025
Δεν θυμάμαι τους στίχους.

237
00:14:11,459 --> 00:14:13,762
Νομίζω ότι είσαι ένα ξεχωριστό κορίτσι.

238
00:14:13,995 --> 00:14:16,297
Μπορώ να γίνω φίλος σου;

239
00:14:20,400 --> 00:14:22,504
Μπορώ να γίνω φίλος σου;

240
00:14:22,959 --> 00:14:23,959
Γειά σου;

241
00:14:24,643 --> 00:14:27,184
Δεν σου αρέσω;

242
00:14:28,440 --> 00:14:30,478
-Δεν σου αρέσω;
-Δεν σε μισώ.

243
00:14:30,599 --> 00:14:33,114
Αν δεν με μισείς,
μπορώ να γίνω φίλος σου;

244
00:14:36,160 --> 00:14:37,452
Φυσικά.

245
00:14:37,879 --> 00:14:38,927
Καλός.

246
00:14:39,993 --> 00:14:41,489
Είναι πολύ αργά.

247
00:14:41,583 --> 00:14:43,481
Θα σε ξανακαλέσω αύριο.

248
00:14:43,639 --> 00:14:44,939
Καληνύχτα.

249
00:14:49,280 --> 00:14:50,339
το έκανα.

250
00:14:50,824 --> 00:14:52,567
Είναι πρόθυμος να γίνει φίλος μου.

251
00:14:56,482 --> 00:14:57,705
Προσοχή!

252
00:15:00,680 --> 00:15:02,016
Είμαστε φίλοι τώρα.

253
00:15:09,479 --> 00:15:10,919
Jiang!

254
00:15:10,999 --> 00:15:12,124
Περίμενε λίγο.

255
00:15:12,230 --> 00:15:14,711
Αρκετά. Έχετε κερδίσει.
Μην ψάχνετε άλλο.

256
00:15:14,800 --> 00:15:16,324
πες μου,
είναι αυτός ή εγώ καλύτερα;

257
00:15:16,408 --> 00:15:18,879
Είσαι καλύτερα. Είσαι ο καλύτερος.

258
00:15:18,982 --> 00:15:20,195
Ερχομαι.

259
00:15:23,525 --> 00:15:24,966
Φτάσαμε.

260
00:15:25,160 --> 00:15:27,035
Στάση! Όχι εδώ.

261
00:15:28,839 --> 00:15:30,772
Το κλειδί. Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

262
00:15:31,999 --> 00:15:33,575
Κάτσε ήσυχα. Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

263
00:15:33,719 --> 00:15:34,819
Δώσε μου το κλειδί.

264
00:15:37,040 --> 00:15:38,079
Πού είναι το κλειδί;

265
00:15:38,239 --> 00:15:39,614
Που αγγίζεις;

266
00:15:39,999 --> 00:15:41,583
Νομίζεις ότι θέλω να σε αγγίξω;

267
00:15:41,759 --> 00:15:44,886
Έλα, κάνε ησυχία.
Πρέπει να βρω το κλειδί.

268
00:15:45,025 --> 00:15:47,055
Πού είναι το κλειδί;

269
00:15:54,845 --> 00:15:57,131
Gu Xun, έλα. Μέσω αυτού του τρόπου.

270
00:15:58,008 --> 00:15:59,307
Μέσω αυτού του τρόπου.

271
00:16:40,501 --> 00:16:41,560
εγω...

272
00:16:43,888 --> 00:16:45,446
Αν πω

273
00:16:46,423 --> 00:16:48,663
Θέλω απλώς να το ζευγαρώσω
τη ζώνη σου, το πιστεύεις;

274
00:16:57,879 --> 00:16:59,099
Όχι.

275
00:17:03,591 --> 00:17:05,567
Δοκίμασες...

276
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
Αν έλεγα ότι θα σε χτυπήσω,
με πιστεύεις;

277
00:17:16,159 --> 00:17:17,278
Ναί.

278
00:17:21,753 --> 00:17:23,051
Τότε,

279
00:17:23,288 --> 00:17:26,487
πότε θα πληρώσεις τα πέντε εκατομμύρια
που σε δάνεισα;

280
00:17:27,839 --> 00:17:29,123
Αύριο.

281
00:17:30,119 --> 00:17:31,260
Σοβαρά μιλάς;

282
00:17:32,256 --> 00:17:33,656
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

283
00:17:33,760 --> 00:17:35,096
Ναι, μου αρέσει αυτό.

284
00:17:35,520 --> 00:17:37,359
Δώστε μου μια προαγωγή
και μια αύξηση αύριο.

285
00:17:37,439 --> 00:17:39,601
Δώσε μου και το σπίτι σου
και το αυτοκίνητό σας. Συμφωνώ;

286
00:17:41,478 --> 00:17:42,904
Γιατί να σου το δώσω;

287
00:17:46,720 --> 00:17:48,309
Δεν γνωρίζει, σωστά;

288
00:17:51,199 --> 00:17:53,414
Έτσι δεν πρέπει να είναι
μας ανήκουν μαζί;

289
00:18:00,007 --> 00:18:01,467
Τι άνθρωπος.

290
00:18:02,760 --> 00:18:04,258
Όσο δυνατά κι αν πίνουν,

291
00:18:04,679 --> 00:18:06,260
μπερδεύονται όταν είναι μεθυσμένοι.

292
00:18:20,879 --> 00:18:23,845
Το επόμενο καθήκον μας είναι
ολοκλήρωσε το διαφημιστικό βίντεο για το "Xialu".

293
00:18:24,071 --> 00:18:28,282
Μη διστάσετε να μοιραστείτε ιδέες
σχετικά με τη δομή, το στυλ και το περιεχόμενο.

294
00:18:29,063 --> 00:18:31,161
Εκτός από τη δημιουργία στυλ
και διακριτικό χαρακτήρα,

295
00:18:31,185 --> 00:18:33,030
μπορούμε να φτιάξουμε και καλάμια ψαρέματος
για να κάνουν τους παίκτες περιέργεια

296
00:18:33,054 --> 00:18:34,254
και να κινήσουν την περιέργειά τους.

297
00:18:34,335 --> 00:18:37,458
Για προεπισκόπηση βίντεο, μπορούμε να τα εισάγουμε
μερικά κρυμμένα πασχαλινά αυγά

298
00:18:37,599 --> 00:18:39,135
να ενθαρρύνει τους παίκτες
εξερευνήστε μόνοι σας.

299
00:18:39,159 --> 00:18:40,359
Αν θέλετε να το κάνετε αυτό,

300
00:18:40,439 --> 00:18:41,958
η ομάδα τέχνης έχει πολλά
τέχνη έννοια χαρακτήρα

301
00:18:41,982 --> 00:18:43,599
ξεκινώντας από το αρχικό σκίτσο
στο τελικό προσχέδιο.

302
00:18:43,679 --> 00:18:45,439
Νομίζω ότι οι παίκτες
θα ενδιαφερόταν για αυτό.

303
00:18:46,439 --> 00:18:49,135
Μπορούμε επίσης να συμπεριλάβουμε
πλάνα από τα παρασκήνια της δημιουργίας του βίντεο

304
00:18:49,159 --> 00:18:50,672
ώστε οι παίκτες να αισθάνονται περισσότερο εμπλεκόμενοι.

305
00:18:51,682 --> 00:18:53,408
Ωραία, θα το κανονίσω.

306
00:18:54,433 --> 00:18:56,577
Είναι ένα μείγμα αντιθέσεων,
αριστοκρατικό ταλέντο,

307
00:18:56,728 --> 00:18:59,647
αλληλοσυμπληρώνονται...

308
00:18:59,974 --> 00:19:02,316
Τι πρέπει να κάνω;
Είμαι πολύ νευρικός για την παρουσίαση αργότερα.

309
00:19:03,080 --> 00:19:04,519
Τι υπάρχει να ανησυχείτε;

310
00:19:04,649 --> 00:19:07,655
Έρχεται αργότερα
μόνο τους συναδέλφους μας.

311
00:19:07,760 --> 00:19:08,819
Πνεύμα.

312
00:19:10,298 --> 00:19:11,592
Με την ευκαιρία,

313
00:19:11,959 --> 00:19:13,719
Άκουσα ότι είναι μεγάλη πιθανότητα

314
00:19:13,800 --> 00:19:16,480
θα ανακοινώσουν τον πρόεδρο
Η ομάδα «Love Agent» στη σημερινή συνάντηση.

315
00:19:16,507 --> 00:19:19,033
Άκουσα τον Γιν Τζουν
Έχω προετοιμαστεί για αυτή τη θέση

316
00:19:19,793 --> 00:19:21,153
για περισσότερο από ένα μήνα.

317
00:19:21,421 --> 00:19:23,971
Δεν έχει γίνει ήδη
Αρχηγός ομάδας «Miracle Boy»;

318
00:19:24,392 --> 00:19:27,375
Οι άνθρωποι θέλουν πάντα να ανεβαίνουν ψηλότερα.

319
00:19:27,760 --> 00:19:29,632
Το «Miracle Boy» βρίσκεται πλέον σε πλήρη εξέλιξη.

320
00:19:29,713 --> 00:19:31,938
Μπόνους έργου
όχι τόσο μεγάλο όσο το "Love Agent".

321
00:19:32,034 --> 00:19:33,355
Φυσικά ήθελε περισσότερα.

322
00:19:33,497 --> 00:19:35,216
Όλα εξαρτώνται
για την απόφαση του κ. Jiang.

323
00:19:40,515 --> 00:19:42,936
Καλός. Θα περιμένω την πρότασή σου.

324
00:19:43,141 --> 00:19:44,258
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

325
00:19:46,280 --> 00:19:49,797
Περίμενε λίγο. Υπάρχει και κάτι ακόμα
που είναι πολύ σημαντικό να ανακοινωθεί.

326
00:19:50,503 --> 00:19:52,162
Σύμφωνα με τις οδηγίες του κ. Gu,

327
00:19:53,370 --> 00:19:54,770
εκτός από τα τακτικά μπόνους,

328
00:19:54,839 --> 00:19:56,877
κάθε τμήμα θα προτείνει
ένας εξαιρετικός υπάλληλος

329
00:19:56,901 --> 00:19:58,906
για πρόσθετες ανταμοιβές απόδοσης.

330
00:20:01,226 --> 00:20:03,478
Ευχαριστώ, κύριε Gu.

331
00:20:05,873 --> 00:20:06,981
Fan Xing,

332
00:20:07,344 --> 00:20:09,150
σας προτείνουμε
από το τμήμα τέχνης.

333
00:20:09,830 --> 00:20:10,922
Κύριε Wei,

334
00:20:11,320 --> 00:20:12,787
Νιώθω ότι δεν το αξίζω αυτό.

335
00:20:13,159 --> 00:20:14,379
Θα έπρεπε να είναι για τον Qian Ling.

336
00:20:15,439 --> 00:20:16,858
Αν δεν ήταν ο Lin Zhi του,

337
00:20:17,040 --> 00:20:19,961
Η Ομάδα Έργου 1 θα γιορτάσει την επιτυχία
εξασφαλίστε τον προϋπολογισμό τώρα.

338
00:20:20,388 --> 00:20:21,747
Ρώτησα τον κύριο Γκου.

339
00:20:21,828 --> 00:20:24,228
Το Yue Qian Ling δεν είναι ακόμη επίσημο
γίνετε μέλος του τμήματός μας,

340
00:20:24,309 --> 00:20:25,829
οπότε δεν θα εγκριθεί
διαδικαστικά.

341
00:20:27,573 --> 00:20:29,437
Αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις προσπάθειές του.

342
00:20:36,119 --> 00:20:38,079
Όπως οι χαρακτήρες
αυτό που σχεδίασα,

343
00:20:38,159 --> 00:20:40,135
δεν είναι απλώς να ζωντανεύεις τους χαρακτήρες
που δίνεται από τον σχεδιαστή,

344
00:20:40,159 --> 00:20:43,119
αλλά περιλαμβάνει και βάθος
το υπόβαθρο και οι σκέψεις του χαρακτήρα.

345
00:20:43,199 --> 00:20:47,421
Τέλος, θέλω να αγγίξω
κάτι έξω από το θέμα μας.

346
00:20:47,937 --> 00:20:49,757
Το μεγαλύτερο takeaway

347
00:20:49,889 --> 00:20:52,601
από τη μερική μου απασχόληση αυτή τη φορά
είναι να μην περιοριστείς.

348
00:20:52,778 --> 00:20:56,222
Αν δεν πιέσεις τον εαυτό σου, δεν θα το κάνεις
ποτέ δεν ξέρει τις πραγματικές του ικανότητες.

349
00:20:56,380 --> 00:20:57,979
Μόλις αναγκάσεις τον εαυτό σου,

350
00:20:58,120 --> 00:21:01,701
θα συνειδητοποιήσεις τις δυνατότητές σου
πραγματικά ξεπερνά τη φαντασία σας.

351
00:21:02,282 --> 00:21:03,972
Επειδή δεν περιορίζομαι,

352
00:21:04,092 --> 00:21:08,976
Γίνομαι λίγο δημιουργικός στα έργα
Ζώο "Love Agent".

353
00:21:10,405 --> 00:21:11,944
Κατά την εντύπωση όλων,

354
00:21:12,103 --> 00:21:13,343
ευγενής αρσενικός μόλυβδος

355
00:21:13,439 --> 00:21:15,944
συνήθως έχει ένα σκύλο δίπλα του.

356
00:21:16,025 --> 00:21:17,652
Συνήθως, είναι καθαρόαιμος σκύλος,

357
00:21:17,792 --> 00:21:20,321
όπως γαλλικό μπουλντόγκ, λαγωνικό,
και ούτω καθεξής.

358
00:21:20,513 --> 00:21:24,826
Αυτή τη φορά, έφτιαξα ένα άγριο μουτ
που χάνεται για το ανδρικό προβάδισμα.

359
00:21:25,005 --> 00:21:26,694
Αδέσποτη μουτ...

360
00:21:30,472 --> 00:21:33,819
Μπορεί να αντανακλά την καλοσύνη
και την υπομονή του αρσενικού μας μολύβδου.

361
00:21:35,273 --> 00:21:37,752
Νομίζω ότι και αυτό μπορεί να το κάνει
εισάγει το παιχνίδι

362
00:21:37,879 --> 00:21:40,074
ενώ οι παίκτες μαθαίνουν
πώς να εκπαιδεύσουμε αδέσποτα σκυλιά,

363
00:21:40,155 --> 00:21:41,775
και πρόσθεσε κάποιες αλληλεπιδράσεις.

364
00:21:45,159 --> 00:21:46,375
Εκτός από αυτό που μόλις εισήγαγα,

365
00:21:46,399 --> 00:21:48,683
προσωπικότητα άλλων κατοικίδιων ζώων
επίσης πολύ διαφορετικό.

366
00:21:48,842 --> 00:21:50,351
Κάθε κατοικίδιο είναι σχεδιασμένο

367
00:21:50,439 --> 00:21:52,687
συμπληρώνει και αντηχεί

368
00:21:53,033 --> 00:21:54,555
με αρσενικό προβάδισμα.

369
00:21:55,367 --> 00:21:59,393
Για παράδειγμα, παίζοντας με ένα Bichon
τα χαριτωμένα μπορούν να τα κάνουν να ξεχωρίσουν περισσότερο

370
00:21:59,551 --> 00:22:02,697
η αντιθετική γοητεία του αρσενικού πρωταγωνιστή.

371
00:22:04,725 --> 00:22:06,218
(Ας το αποδώσουμε
στον Qian Ling,)

372
00:22:06,242 --> 00:22:09,541
(που εξασφαλίζει τον προϋπολογισμό
και κερδίστε το παιχνίδι σκοποβολής.)

373
00:22:25,706 --> 00:22:27,154
Πρέπει να ανακοινώσω κάτι.

374
00:22:28,159 --> 00:22:29,460
Ο Yue Qian Ling ήταν ήδη σε θέση να τερματίσει

375
00:22:29,484 --> 00:22:31,164
εργασίες concept art για δύο τμήματα

376
00:22:31,205 --> 00:22:32,760
και δουλεύει μια χαρά.

377
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
Επιπλέον, σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα,

378
00:22:34,473 --> 00:22:36,952
πέτυχε να σχεδιάσει την εικόνα
χαριτωμένο κατοικίδιο

379
00:22:37,087 --> 00:22:38,213
και να του δώσει σημασία.

380
00:22:38,560 --> 00:22:39,901
Ως εκ τούτου, αποφάσισα

381
00:22:40,879 --> 00:22:42,169
από σήμερα και μετά,

382
00:22:42,320 --> 00:22:45,072
τη θέση του προϊσταμένου του καλλιτεχνικού τμήματος
"Πράκτορας αγάπης"

383
00:22:46,864 --> 00:22:48,776
θα ανατεθεί στον Yue Qian Ling.

384
00:23:15,131 --> 00:23:16,190
Μόλις γύρισες σπίτι από τη δουλειά;

385
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Ναί.

386
00:23:20,219 --> 00:23:21,943
Άκουσα ότι πήρες προαγωγή.

387
00:23:29,480 --> 00:23:30,584
Ευτυχισμένος.

388
00:23:30,919 --> 00:23:31,919
Σας ευχαριστώ.

389
00:23:39,879 --> 00:23:41,095
Κατσαρίδες!

390
00:23:41,344 --> 00:23:42,730
Οι κατσαρίδες μπήκαν στο σπίτι σου!

391
00:23:46,912 --> 00:23:48,002
Μητέρα.

392
00:23:50,865 --> 00:23:52,907
-Γεια, θεία Yue.
-Ο.

393
00:23:55,280 --> 00:23:58,680
Τι είναι αυτό;
Είναι ο gaming αγόρι σου;

394
00:23:58,924 --> 00:24:00,617
Όχι, είναι το αφεντικό μου.

395
00:24:00,839 --> 00:24:02,020
Το αφεντικό σου;

396
00:24:03,520 --> 00:24:04,885
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αφεντικό.

397
00:24:05,000 --> 00:24:07,855
Είμαι η μητέρα του. Θα έπρεπε
δεν θα σε ενοχλήσει να τον πάρεις σπίτι.

398
00:24:07,969 --> 00:24:09,690
- Σε παρακαλώ, μπες, αφεντικό.
-Μητέρα.

399
00:24:09,890 --> 00:24:11,726
Μένει απέναντι από την αίθουσα.

400
00:24:13,190 --> 00:24:14,795
Αφεντικό, μένεις απέναντι από την αίθουσα;

401
00:24:15,240 --> 00:24:16,897
Είσαι πολύ κοντά.

402
00:24:18,080 --> 00:24:19,428
Όχι, εννοώ...

403
00:24:19,547 --> 00:24:21,273
Πώς σε λένε αφεντικό;

404
00:24:21,594 --> 00:24:24,913
Το όνομά μου είναι Gu Xun.
Δεν είμαι ακόμη επίσημα το αφεντικό του Qian Ling.

405
00:24:25,064 --> 00:24:26,407
Ίσως όμως σύντομα.

406
00:24:26,852 --> 00:24:29,552
Αυτό είναι καλό. Είσαι αρκετά ψηλός, αφεντικό.

407
00:24:31,240 --> 00:24:33,114
Δεν έχεις κοπέλα ακόμα;

408
00:24:33,439 --> 00:24:34,720
Ναι, σωστά.

409
00:24:34,823 --> 00:24:36,117
Μητέρα.

410
00:24:36,969 --> 00:24:38,688
Κάτι κρύβω από τη μαμά.

411
00:24:38,839 --> 00:24:40,988
Πρέπει να το πω στη μαμά σήμερα.

412
00:24:42,394 --> 00:24:43,557
Λέγω.

413
00:24:44,480 --> 00:24:45,493
Στην πραγματικότητα, είμαι θεά.

414
00:24:45,574 --> 00:24:47,218
Δεν μου απαγορεύεται να βγαίνω με κανέναν,
ή θα παραβιάσω τους ουράνιους κανόνες.

415
00:24:47,242 --> 00:24:48,852
-Το κεφάλι σου θεά!
-Μητέρα!

416
00:24:48,938 --> 00:24:51,199
Θα αγκάλιαζε η θεά κάποιον
και να σε κουβαλήσει;

417
00:24:51,223 --> 00:24:54,035
-Υπάρχουν κατσαρίδες.
-Η θεά φοβάται τις κατσαρίδες;

418
00:24:54,162 --> 00:24:55,269
Ναί.

419
00:24:55,792 --> 00:24:56,943
Αφεντικό, εσύ...

420
00:24:57,024 --> 00:24:58,505
Μαμά, σήμερα είναι μια κουραστική μέρα.

421
00:24:58,586 --> 00:24:59,773
Είμαι κουρασμένος. Είναι αργά.

422
00:24:59,797 --> 00:25:01,609
-Τι κάνεις;
-Θεία.

423
00:25:01,831 --> 00:25:04,031
-Υπάρχουν κατσαρίδες...
-Θεία, μένω απέναντι από το χολ.

424
00:25:04,159 --> 00:25:05,319
Έλα μέσα, αφεντικό.

425
00:25:05,399 --> 00:25:06,899
Καλέστε με αν υπάρχουν κατσαρίδες.

426
00:25:11,895 --> 00:25:13,535
-Η δύναμή σου...
-Θα πιέσω πιο δυνατά.

427
00:25:13,676 --> 00:25:15,289
-Μητέρα;
-Είσαι πολύ καλός.

428
00:25:15,422 --> 00:25:17,191
-Αρκεί η πίεση;
-Φτάνει.

429
00:25:17,960 --> 00:25:19,527
Πονάει τόσο πολύ.

430
00:25:19,729 --> 00:25:21,162
Το μασάζ σας ήταν πολύ επαγγελματικό.

431
00:25:21,751 --> 00:25:24,231
Είσαι καλός στο μασάζ.

432
00:25:25,950 --> 00:25:27,001
Τι κάνεις εδώ;

433
00:25:27,082 --> 00:25:29,036
Τι εννοείς τι κάνει εδώ;

434
00:25:29,379 --> 00:25:30,671
Σου έφερε πρωινό.

435
00:25:30,760 --> 00:25:33,119
Κοιμήθηκες πολύ καλά.

436
00:25:33,199 --> 00:25:35,239
Βοηθάει τη μαμά να καθαρίσει το σπίτι
εδώ και δύο ώρες.

437
00:25:35,281 --> 00:25:36,962
Έπλυνε τα ρούχα και σκούπισε το πάτωμα.

438
00:25:37,064 --> 00:25:38,479
Κάνει ακόμη και μασάζ στη μαμά τώρα.

439
00:25:39,816 --> 00:25:42,349
Κάτσε, αφεντικό. Είναι αρκετό. Έλα, κάτσε.

440
00:25:42,443 --> 00:25:43,696
-Δεν πειράζει, θεία.
-Κάτσε κάτω.

441
00:25:43,720 --> 00:25:45,462
Ας πάρουμε πρωινό. Κάτσε κάτω.

442
00:25:45,543 --> 00:25:47,455
Συγγνώμη που σας απασχολώ όλο το πρωί.

443
00:25:47,575 --> 00:25:48,889
-Δεν πειράζει.
-Αυτό.

444
00:25:50,199 --> 00:25:52,793
Δοκιμάστε το. Αυτό είναι το σπιτικό μου ζυμωμένο τόφου.

445
00:25:52,983 --> 00:25:54,963
Δοκιμάστε το αν σας αρέσει.

446
00:25:55,851 --> 00:25:57,765
Μην πάρετε πάρα πολλά.
Έχει πολύ αλμυρή γεύση.

447
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
Σας αρέσει;

448
00:26:04,560 --> 00:26:06,995
Είχε ακριβώς όπως αυτή που έφαγα
στο σπίτι όταν ήμουν μικρή.

449
00:26:07,019 --> 00:26:08,555
Έχει γεύση σαν τη μαγειρική της μητέρας μου.

450
00:26:08,679 --> 00:26:10,071
Χαίρομαι που σου αρέσει.

451
00:26:10,177 --> 00:26:12,179
Έχω ακόμα ένα μπουκάλι.
Μπορείτε να τον πάρετε σπίτι.

452
00:26:12,439 --> 00:26:14,648
-Ευχαριστώ, θεία.
-Καλώς ήρθες.

453
00:26:14,760 --> 00:26:16,500
Έλα, φάε.

454
00:26:17,681 --> 00:26:19,262
Qian Ling, φάε.

455
00:26:22,240 --> 00:26:24,800
Φάε αυτό το youtiao.
Ο χυλός από μόνος του δεν θα σας χορτάσει.

456
00:26:26,141 --> 00:26:27,662
Melihat kalian anak muda bersama,

457
00:26:27,743 --> 00:26:29,552
μου θυμίζει τα νιάτα μου.

458
00:26:29,760 --> 00:26:32,199
Θυμάμαι όταν με παρέσυρε ο πατέρας του.

459
00:26:32,469 --> 00:26:35,319
Ο πατέρας του είναι ακριβώς όπως εσύ.
Μου έφερε πρωινό,

460
00:26:35,414 --> 00:26:37,614
πλύνω τα ρούχα μου,
βοήθεια με την εργασία,

461
00:26:37,695 --> 00:26:39,640
μου έκανε ακόμη και μασάζ.

462
00:26:40,520 --> 00:26:44,799
Ξέρεις, ήταν ο πατέρας του
Ο καρδιοκατακτητής του λυκείου Xicheng.

463
00:26:44,880 --> 00:26:46,914
Έχει πολλούς θαυμαστές.

464
00:26:47,240 --> 00:26:48,349
Αντε,

465
00:26:48,568 --> 00:26:50,129
Αποφοιτήσατε από το Λύκειο Xicheng;

466
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
Ναί.

467
00:26:52,520 --> 00:26:53,854
Η μητέρα μου επίσης.

468
00:26:54,080 --> 00:26:56,001
-Η μητέρα σου σπούδασε στο Λύκειο Xicheng;
-Ναί.

469
00:26:56,102 --> 00:26:57,221
Πώς τον λένε;

470
00:26:57,310 --> 00:26:58,492
Το όνομα της μητέρας μου είναι Gu Yun Ping.

471
00:26:58,573 --> 00:27:00,269
-Η μητέρα σου είναι η Gu Yun Ping;
-Ναί.

472
00:27:00,360 --> 00:27:02,296
-Είσαι γιος του;
-Ναί.

473
00:27:02,879 --> 00:27:06,534
Ξέρεις, η μητέρα και η μητέρα του
είναι συμμαθητές!

474
00:27:06,748 --> 00:27:08,656
-Είναι τόσο σύμπτωση!
-Είναι τόσο σύμπτωση!

475
00:27:08,760 --> 00:27:10,780
Είμαι στην ίδια τάξη με τη μητέρα σου,

476
00:27:11,127 --> 00:27:13,774
και μένεις με την κόρη μου.
Αυτή είναι πραγματικά η μοίρα!

477
00:27:13,855 --> 00:27:15,209
Μητέρα.

478
00:27:15,465 --> 00:27:16,544
Ηρεμώ.

479
00:27:16,625 --> 00:27:18,265
Μένει απέναντι από την αίθουσα.

480
00:27:18,367 --> 00:27:19,777
Είναι σχεδόν το ίδιο.

481
00:27:19,858 --> 00:27:22,077
Οι πρόχειροι όροι είναι οι ίδιοι, σωστά;

482
00:27:23,279 --> 00:27:26,282
Αφεντικό, σου εμπιστεύομαι την κόρη μου.

483
00:27:26,363 --> 00:27:28,720
Παρακαλώ να τον προσέχετε.
Μπορεί να είναι πολύ απρόσεκτος.

484
00:27:28,744 --> 00:27:29,744
Μητέρα.

485
00:27:30,000 --> 00:27:31,659
Αντε, εμπιστεύσου τον σε μένα.

486
00:27:32,658 --> 00:27:35,996
Καλός. Κι εγώ έχω παρατηρήσει
από τότε που έφτασα εδώ,

487
00:27:36,085 --> 00:27:38,632
η ασφάλεια σε αυτή τη γειτονιά δεν είναι καλή.

488
00:27:38,809 --> 00:27:41,769
Κοίταξε όλους
που περνούσαν.

489
00:27:41,969 --> 00:27:44,759
Κοιτάξτε την ασφάλεια εκεί,
συνέχισε να κοιτάζει το κινητό του.

490
00:27:44,869 --> 00:27:46,616
Αντε, μην ανησυχείς.

491
00:27:46,710 --> 00:27:48,663
If he works overtime
και να γυρνάς σπίτι αργά το βράδυ,

492
00:27:48,744 --> 00:27:50,110
Είμαι μόνος
ποιος θα τον πάρει σπίτι.

493
00:27:51,119 --> 00:27:52,406
Εκτακτος!

494
00:27:53,114 --> 00:27:54,215
Αφεντικό,

495
00:27:54,391 --> 00:27:57,962
αφού τον πήρε σπίτι,
θα πρέπει να δειπνήσετε και εσείς μαζί.

496
00:27:58,043 --> 00:27:59,920
Φυσικά, μπορώ να μαγειρέψω.

497
00:28:00,159 --> 00:28:02,095
Ας φάμε μαζί
κάθε βράδυ από εδώ και πέρα.

498
00:28:02,119 --> 00:28:03,339
Κάθε βράδυ;

499
00:28:05,000 --> 00:28:06,393
Κάθε βράδυ είναι επίσης μια χαρά.

500
00:28:07,839 --> 00:28:11,565
Θεία, στην Qian Ling αρέσει το πικάντικο φαγητό.

501
00:28:11,831 --> 00:28:13,056
Αυτό δεν είναι καλό για το στομάχι του.

502
00:28:13,080 --> 00:28:15,069
Το πιπέρι καγιέν είναι διουρητικό.

503
00:28:15,984 --> 00:28:17,344
-Μητέρα!
-Η μαμά είπε ήδη,

504
00:28:17,480 --> 00:28:19,873
Το να μουλιάζετε τα πόδια σας είναι επίσης διουρητικό.
Γιατί δεν ακούς;

505
00:28:22,960 --> 00:28:25,012
σου είπα,
σταματήστε να διαβάζετε άρθρα στο διαδίκτυο.

506
00:28:25,093 --> 00:28:27,733
-Είναι όλα κατασκεύασμα και άχρηστα.
-Απλώς φάτε το πρωινό σας.

507
00:28:31,952 --> 00:28:33,387
Φάε, αφεντικό.

508
00:28:34,261 --> 00:28:36,261
Omong-omong, Bos,

509
00:28:36,760 --> 00:28:38,993
- Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου.
-Βεβαίως, θεία.

510
00:28:39,104 --> 00:28:40,950
Αν χρειάζεται βοήθεια,
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας.

511
00:28:41,064 --> 00:28:43,197
Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή. Αυτός είναι ο αριθμός μου.

512
00:28:43,865 --> 00:28:47,268
-Καλά.
-Aunt, don't call me boss.

513
00:28:47,456 --> 00:28:48,769
Απλώς φώναξέ με Gu.

514
00:28:49,383 --> 00:28:51,625
-Δεν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι.
-Δεν πειράζει.

515
00:28:51,721 --> 00:28:52,839
Απλώς φώναξέ με Gu.

516
00:28:52,919 --> 00:28:54,875
Καλά. Επιτρέψτε μου να γράψω το όνομά σας εδώ.

517
00:28:55,159 --> 00:28:57,244
"Αξιολάτρευτο Gu."

518
00:29:04,895 --> 00:29:06,754
Γιατί είναι τόσο διαφορετική η στάση σας σήμερα;

519
00:29:07,167 --> 00:29:08,622
Με στοχοποιείς;

520
00:29:09,023 --> 00:29:11,825
Όχι, μόλις το υποσχέθηκα στη μητέρα σου
να σε προσέχει.

521
00:29:11,939 --> 00:29:13,438
Γιατί είπες ότι σε κυνηγάω;

522
00:29:14,920 --> 00:29:16,779
Κάνω κάτι λάθος;

523
00:29:19,232 --> 00:29:20,986
Πλένεις ρούχα, μαγειρεύεις,
πλύσιμο πιάτων,

524
00:29:21,010 --> 00:29:22,936
και ακόμη και μασάζ του.

525
00:29:23,370 --> 00:29:25,639
Το αξίζεις
Βραβείο καλύτερου ηθοποιού.

526
00:29:27,720 --> 00:29:29,877
Αγάπη μου, η μαμά φεύγει τώρα.

527
00:29:30,119 --> 00:29:31,712
Μητέρα.

528
00:29:32,705 --> 00:29:34,976
Γιατί να μην μείνεις λίγες μέρες ακόμα;
Η μαμά θα φύγει σύντομα.

529
00:29:35,000 --> 00:29:37,461
Η μαμά ήρθε μόλις
πάρε τα φάρμακα του παππού σου.

530
00:29:37,542 --> 00:29:39,383
Η μαμά μόλις πέρασε για να σε δει.

531
00:29:39,520 --> 00:29:41,508
Ο παππούς σου αγχώνεται χωρίς τα φάρμακά του,

532
00:29:41,532 --> 00:29:43,079
οπότε η μαμά πρέπει να πάει σπίτι.
Η μαμά φεύγει τώρα.

533
00:29:43,159 --> 00:29:45,125
-Θεία, να σε πάρω.
-Δεν χρειάζεται.

534
00:29:45,839 --> 00:29:47,594
- Αυτό είναι πάρα πολύ κόπο.
-Οχι.

535
00:29:47,758 --> 00:29:48,958
Αν χάσετε το λεωφορείο

536
00:29:49,039 --> 00:29:50,759
και προσπαθήστε να πάρετε ταξί,
πρέπει να περιμένετε δύο ώρες.

537
00:29:50,783 --> 00:29:52,921
Ήταν απόγευμα και δεν υπήρχαν τρένα.
Αυτό δεν είναι ασφαλές.

538
00:29:52,945 --> 00:29:55,064
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

539
00:29:55,221 --> 00:29:56,993
Εντάξει, Γκου. Αν ναι,
θα σε προβληματίσω.

540
00:29:57,149 --> 00:29:58,189
Κανένα πρόβλημα, θεία.

541
00:29:58,238 --> 00:30:00,897
Αντε, κάτω είναι ένα καινούργιο μαγαζί με σιόμαι.

542
00:30:00,993 --> 00:30:02,941
Θα πρέπει να αγοράσετε μερικά
και το πήγε στο σπίτι στον παππού.

543
00:30:02,965 --> 00:30:05,012
Είσαι τόσο γλυκιά.

544
00:30:19,560 --> 00:30:21,695
Με κοιτάς από τότε που έφυγε η μητέρα σου.

545
00:30:22,008 --> 00:30:23,468
Υπάρχει κωδικός στο πρόσωπό μου;

546
00:30:24,376 --> 00:30:26,677
Δεν είσαι έτσι μπροστά στη μητέρα μου.

547
00:30:27,120 --> 00:30:28,736
Σχεδιάζετε κάτι;

548
00:30:30,296 --> 00:30:31,905
Αυτό είναι πολύ σωστό.

549
00:30:32,703 --> 00:30:33,703
Εσύ...

550
00:30:34,199 --> 00:30:37,119
Είστε εξαιρετικός υπάλληλος;
αυτή που επέλεξε χθες το τμήμα τέχνης;

551
00:30:38,280 --> 00:30:41,680
Ναι, παρήγγειλαν ακόμη και τρόπαια
για μένα στο διαδίκτυο.

552
00:30:41,767 --> 00:30:43,183
Είμαι πολύ ευγνώμων.

553
00:30:43,457 --> 00:30:46,353
Νόμιζα ότι ο κύριος Jiang θα με μάλωσε,

554
00:30:46,817 --> 00:30:48,058
αλλά ποιος θα το φανταζόταν...

555
00:30:48,145 --> 00:30:50,124
Ποιος θα το φανταζόταν ότι αντί να σε επιπλήξει,

556
00:30:50,960 --> 00:30:52,339
σε προώθησε κιόλας;

557
00:30:53,839 --> 00:30:54,839
Κατάλληλος.

558
00:30:55,177 --> 00:30:56,730
Τι νομίζεις ότι σκέφτεται;

559
00:30:56,871 --> 00:30:59,166
Πρέπει να οφείλεται στις δυνατές σας ικανότητες.

560
00:31:05,159 --> 00:31:06,419
Έχετε δίκιο.

561
00:31:09,312 --> 00:31:11,245
Νομίζω ότι σε προωθεί

562
00:31:11,513 --> 00:31:13,046
να σε υπερασπιστεί.

563
00:31:15,922 --> 00:31:16,984
Αυτό είναι αλήθεια.

564
00:31:19,160 --> 00:31:21,355
Τέλος πάντων, θα συμμετάσχετε
με την Ένατη Επιχειρηματική Μονάδα

565
00:31:21,679 --> 00:31:23,639
και δεσμεύτηκε να πραγματοποιήσει το "Xialu"
αργά ή γρήγορα.

566
00:31:25,272 --> 00:31:26,894
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

567
00:31:27,040 --> 00:31:29,430
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας τώρα.

568
00:31:29,705 --> 00:31:31,065
Και λοιπόν;

569
00:31:31,240 --> 00:31:32,533
Στην Ένατη Επιχειρηματική Μονάδα,

570
00:31:32,650 --> 00:31:35,068
υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες για εσάς
να λάμψει.

571
00:31:37,040 --> 00:31:38,806
Δεν συμφωνώ απαραίτητα.

572
00:31:38,960 --> 00:31:40,741
Μη νομίζεις ότι με ξέρεις ήδη.

573
00:31:43,033 --> 00:31:45,733
Λοιπόν, ας βάλουμε ένα στοίχημα.

574
00:31:46,241 --> 00:31:47,314
Ποιο είναι το στοίχημα;

575
00:31:47,487 --> 00:31:49,116
Αν γίνετε μέλος μας
στο τέλος,

576
00:31:49,417 --> 00:31:50,851
θα υπακούσεις το αίτημά μου.

577
00:31:51,839 --> 00:31:52,839
Τι αίτημα;

578
00:31:54,919 --> 00:31:56,256
Θα το μάθετε αργότερα.

579
00:31:57,040 --> 00:31:58,792
Γιατί νιώθω ότι αυτό είναι παγίδα;

580
00:31:58,919 --> 00:32:00,641
-Φοβάσαι;
-Οχι.

581
00:32:00,775 --> 00:32:01,950
Εντάξει, ας στοιχηματίσουμε.

582
00:32:02,134 --> 00:32:05,394
Αν χάσεις,

583
00:32:08,195 --> 00:32:10,437
θα πρέπει να με φωνάζεις "Δάσκαλο"
στον διακομιστή.

584
00:32:11,201 --> 00:32:12,201
Συμφωνώ;

585
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Συμφωνώ.

586
00:32:18,513 --> 00:32:19,513
Τα λέμε.

587
00:32:24,119 --> 00:32:25,486
Τι συμβαίνει, Σιν Γι;

588
00:32:25,567 --> 00:32:26,807
Qian Ling, επιτέλους επέστρεψες.

589
00:32:26,879 --> 00:32:28,946
Πάω να πάρω το υλικό
που άφησα στο σπίτι σου,

590
00:32:28,970 --> 00:32:30,850
τότε είδα μια κατσαρίδα.

591
00:32:30,945 --> 00:32:33,025
Τι; Κατσαρίδες;

592
00:32:33,131 --> 00:32:35,095
-Πού είναι οι κατσαρίδες;
-Στο δωμάτιο.

593
00:32:35,576 --> 00:32:36,730
Αφήστε με να το φροντίσω.

594
00:32:39,264 --> 00:32:41,724
-Οι κατσαρίδες είναι μεγάλες.
-Δεν πειράζει.

595
00:32:58,712 --> 00:32:59,912
Δεν νομίζω ότι είναι εκεί.

596
00:33:00,040 --> 00:33:01,788
-Αλλά μόλις είδα...
-Λάθος είδες!

597
00:33:02,466 --> 00:33:03,857
Αλλά μόλις είδα...

598
00:33:04,745 --> 00:33:05,893
Κατσαρίδες!

599
00:33:14,960 --> 00:33:16,203
Πίσω σου!

600
00:33:30,960 --> 00:33:32,185
Qian Ling,

601
00:33:32,480 --> 00:33:34,021
αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

602
00:33:47,439 --> 00:33:48,780
Μήπως πάντα

603
00:33:49,513 --> 00:33:51,071
να βάλεις τα παπούτσια σου έτσι;

604
00:33:52,007 --> 00:33:54,288
Μάλλον κατά λάθος τον κλώτσησα
κατά την έξοδο από το σπίτι.

605
00:33:56,866 --> 00:33:58,679
Τότε, θα το αφήσω σε σένα.

606
00:33:59,953 --> 00:34:01,081
Παρακαλώ ξεφορτωθείτε το.

607
00:34:01,202 --> 00:34:02,749
ευχαριστώ,
Οι καλύτεροι γείτονες στην Κίνα.

608
00:34:12,417 --> 00:34:13,694
(Είναι αρκετά έξυπνος, σωστά;)

609
00:34:13,815 --> 00:34:15,936
(Σας κάνει να συμμετάσχετε στο στοίχημα
χωρίς να αποκαλύπτονται τα διακυβεύματα.)

610
00:34:15,960 --> 00:34:18,106
(Αλλά τώρα έχετε προαχθεί
έγινε πρόεδρος του "Love Agent")

611
00:34:18,130 --> 00:34:20,014
(και εξακολουθεί να διαχειρίζεται το "Xialu",
μπορείς να το διαχειριστείς;)

612
00:34:20,120 --> 00:34:21,280
Ναι, θα έπρεπε να μπορώ.

613
00:34:21,360 --> 00:34:22,575
Πρέπει να δουλέψω σκληρά
για δύο τμήματα.

614
00:34:22,599 --> 00:34:24,171
Ενώ προσπαθείτε για επιτυχία.

615
00:34:34,912 --> 00:34:38,619
Γειά σου. Είμαι σχεδόν σπίτι.
Πρέπει να κλείσω τώρα.

616
00:35:45,490 --> 00:35:47,054
Μεγαλύτερος αδερφός!

617
00:35:48,779 --> 00:35:51,052
Άνοιξε την πόρτα, Sis!

618
00:35:52,599 --> 00:35:53,827
Μεγαλύτερος αδερφός!

619
00:35:59,406 --> 00:36:00,600
Τι είναι αυτό;

620
00:36:05,326 --> 00:36:07,207
Δεν πειράζει. Αργά.

621
00:36:08,520 --> 00:36:09,540
εγω...

622
00:36:10,305 --> 00:36:13,080
Φαίνεται σαν να με ακολουθεί κάποιος.

623
00:36:16,840 --> 00:36:17,884
εγω...

624
00:36:18,056 --> 00:36:21,354
Φοβάμαι να επιστρέψω στο δωμάτιό μου,
οπότε εγώ...

625
00:36:22,560 --> 00:36:24,060
Σε ακολούθησε στον επάνω όροφο;

626
00:36:24,576 --> 00:36:25,576
εγω...

627
00:36:26,098 --> 00:36:27,661
Δεν το είδα.

628
00:36:28,159 --> 00:36:30,197
Πήρα το ασανσέρ.

629
00:36:31,295 --> 00:36:32,816
Νομίζω ότι ανέβηκε τις σκάλες.

630
00:36:32,920 --> 00:36:35,068
Άκουσα βήματα από τις σκάλες

631
00:36:35,232 --> 00:36:37,337
πριν χτυπήσω την πόρτα σου.

632
00:37:01,678 --> 00:37:02,859
Έχει ξαναγίνει αυτό;

633
00:37:04,924 --> 00:37:06,466
Είμαι απλά

634
00:37:07,159 --> 00:37:08,735
πολύ ευαίσθητο;

635
00:37:17,159 --> 00:37:19,846
Βάζετε πάντα
τα παπούτσια σου είναι έτσι;

636
00:37:20,920 --> 00:37:23,201
Μάλλον κατά λάθος τον κλώτσησα
κατά την έξοδο από το σπίτι.

637
00:37:24,703 --> 00:37:27,387
Είδα παπούτσια στην πόρτα σου
αλλαγή θέσης.

638
00:37:28,031 --> 00:37:29,691
Νομίζω ότι έχεις στοχοποιηθεί.

639
00:37:31,199 --> 00:37:32,980
Πώς θα μπορούσε να είναι;

640
00:37:35,159 --> 00:37:36,539
Ας ελέγξουμε το CCTV.

641
00:37:42,560 --> 00:37:44,160
Για κάμερες CCTV στο μπλοκ σας,

642
00:37:44,305 --> 00:37:46,064
υπάρχει ένα ζευγάρι στο μπλοκ σας
που είχε μεγάλο καβγά.

643
00:37:46,088 --> 00:37:47,361
Ξεκινώντας από το κάτω μέρος και μετά συνεχίστε προς το ασανσέρ,

644
00:37:47,385 --> 00:37:48,664
και καταλήγει στην είσοδο.

645
00:37:48,767 --> 00:37:51,178
Αργότερα, έφτιαξαν
και νιώθω αμήχανα για αυτό.

646
00:37:51,442 --> 00:37:53,163
Μπαίνουν κρυφά στο δωμάτιο ασφαλείας

647
00:37:53,329 --> 00:37:54,614
και διαγράψτε την ηχογράφηση,

648
00:37:54,802 --> 00:37:56,921
προκαλεί ιούς να μολύνουν το σύστημα.

649
00:37:57,159 --> 00:37:59,052
Πολλαπλά κτιριακά συστήματα
δεν μπορεί να επισκευαστεί.

650
00:37:59,295 --> 00:38:00,796
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με την κάμερα.

651
00:38:01,599 --> 00:38:03,456
Δεν έχετε εφεδρικό εξοπλισμό;

652
00:38:04,040 --> 00:38:05,099
Δυστυχώς δεν υπάρχει.

653
00:38:05,480 --> 00:38:08,820
Αλλά πρέπει να συμβουλεύσω γρήγορα
στη διοίκηση να το εγκαταστήσει.

654
00:38:09,799 --> 00:38:11,264
Μπορώ να δω το σύστημά σας;

655
00:38:11,394 --> 00:38:12,801
Βεβαίως, προχωρήστε.

656
00:38:26,907 --> 00:38:27,907
Ας το κάνουμε έτσι.

657
00:38:28,084 --> 00:38:30,384
Έχω πρόγραμμα στο σπίτι
που μπορεί να βελτιώσει το σύστημα παρακολούθησης.

658
00:38:30,408 --> 00:38:31,451
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

659
00:38:31,639 --> 00:38:34,133
Συγγνώμη, δεν είναι αυτή η εξουσία μου.

660
00:38:34,348 --> 00:38:35,622
Δεν μπορώ να αποφασίσω για αυτό.

661
00:38:35,711 --> 00:38:38,098
Εάν το σύστημα χαλάσει ξανά,

662
00:38:38,226 --> 00:38:39,826
Δεν θέλω να με κατηγορούν.

663
00:38:40,400 --> 00:38:43,240
Καλύτερα να περιμένουμε την εταιρεία
στείλτε έναν τεχνικό για επισκευή.

664
00:38:44,199 --> 00:38:46,599
Εντάξει, θα παροτρύνω τη διοίκηση
να δράσει.

665
00:38:48,328 --> 00:38:50,670
Θα μπορούσε να είναι ο κούριερ;

666
00:38:50,993 --> 00:38:53,306
Είδες καλά το πρόσωπό του;

667
00:38:53,552 --> 00:38:54,592
Διότι κάποιοι κάτοικοι

668
00:38:54,759 --> 00:38:57,198
ζητήστε παράδοση κατ' οίκον,

669
00:38:57,440 --> 00:38:59,219
οπότε μάλλον θα ανέβει ο κούριερ.

670
00:38:59,679 --> 00:39:00,735
Σίγουρα δεν είναι κούριερ.

671
00:39:00,759 --> 00:39:02,182
Δεν φορούσε στολή.

672
00:39:02,559 --> 00:39:03,940
Όσο για το πρόσωπο...

673
00:39:07,248 --> 00:39:08,668
Δεν το είδα πραγματικά.

674
00:39:13,524 --> 00:39:15,222
-Πάμε.
-Σας ευχαριστώ.

675
00:39:23,597 --> 00:39:25,038
Ας κάνουμε μια αναφορά στην αστυνομία.

676
00:39:28,027 --> 00:39:30,810
Η δήλωσή σας έχει καταγραφεί,

677
00:39:32,539 --> 00:39:34,780
αλλά επειδή δεν υπάρχουν
σημαντική απώλεια,

678
00:39:34,942 --> 00:39:36,775
θα κρατάμε μόνο αυτά τα αρχεία
προς το παρόν.

679
00:39:37,032 --> 00:39:38,485
Αν συμβεί κάτι,

680
00:39:38,599 --> 00:39:41,354
Ο χρόνος απόκρισής μας θα είναι ταχύτερος
σε σύγκριση με την κανονική περίπτωση.

681
00:39:44,556 --> 00:39:46,597
Γιε μου, μη θες να κάνεις κριτική,

682
00:39:47,055 --> 00:39:48,544
αλλά όταν ο φίλος σου έρχεται σπίτι αργά το βράδυ,

683
00:39:48,568 --> 00:39:50,008
πρέπει να τον σηκώσεις.

684
00:39:50,798 --> 00:39:52,532
-Στην πραγματικότητα, αυτός...
-Ναι.

685
00:39:54,618 --> 00:39:55,802
Φταίω εγώ.

686
00:39:56,160 --> 00:39:58,334
Πρόσφατα, υπήρξαν πολλές αναφορές
για τις γυναίκες που ζουν μόνες

687
00:39:58,358 --> 00:40:00,206
καταδίωξαν και επιτέθηκαν στα σπίτια τους.

688
00:40:00,920 --> 00:40:03,806
Μερικοί από αυτούς τους εγκληματίες είναι αρκετά βάναυσοι.

689
00:40:04,347 --> 00:40:05,347
καταλαβαίνω.

690
00:40:06,545 --> 00:40:08,585
δεν θα το κάνω ποτέ
αφήνοντάς τον πάλι μόνο του.

691
00:40:08,666 --> 00:40:10,016
Τι κάνεις;

692
00:40:10,687 --> 00:40:12,067
Δεν είναι φίλος μου.

693
00:40:14,114 --> 00:40:16,855
Κοίτα, ο φίλος σου πρόκειται να χωρίσει
μαζί σου τώρα.

694
00:40:18,822 --> 00:40:20,894
Δεσποινίς, μην θυμώνετε.

695
00:40:21,455 --> 00:40:22,952
Μοιάζει με τίμιος άνθρωπος.

696
00:40:23,034 --> 00:40:24,215
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.

697
00:40:27,996 --> 00:40:29,970
Αυτό είναι αρκετό. Καλός.

698
00:40:31,162 --> 00:40:32,839
Σας ευχαριστώ. Θα δικαιολογηθούμε.

699
00:40:33,040 --> 00:40:34,674
-Καλός.
-Σας ευχαριστώ.

700
00:40:38,517 --> 00:40:39,898
Γιατί με κρατάς;

701
00:41:10,799 --> 00:41:11,799
Σας ευχαριστώ.

702
00:41:14,636 --> 00:41:15,982
Άσε με να δανειστώ το κινητό σου.

703
00:41:30,859 --> 00:41:32,319
Πεπερασμένος. Δοκιμάστε το.

704
00:41:32,910 --> 00:41:34,489
Πατήστε το κουμπί λειτουργίας πέντε φορές.

705
00:41:43,777 --> 00:41:44,978
YUE QIAN LING

706
00:41:45,720 --> 00:41:47,480
Τώρα είμαι η επαφή έκτακτης ανάγκης σας.

707
00:41:47,739 --> 00:41:50,517
Αν κινδυνεύει,
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου αμέσως.

708
00:41:57,989 --> 00:41:58,989
Gu Xun,

709
00:41:59,703 --> 00:42:00,703
ευχαριστώ.

710
00:42:01,220 --> 00:42:04,393
Πάω να πανικοβληθώ
αν δεν ήσουν εδώ απόψε.

711
00:42:56,603 --> 00:42:57,851
ΠΟΥ;

712
00:42:58,882 --> 00:42:59,882
Είμαι εγώ.

713
00:43:04,384 --> 00:43:05,925
Περίμενε λίγο.

714
00:43:20,767 --> 00:43:22,709
-Γιούε Κιάν Λινγκ;
-Περίμενε λίγο.

715
00:43:22,963 --> 00:43:24,577
Περίμενε λίγο.

716
00:43:28,802 --> 00:43:29,901
Yue Qianling;

717
00:43:31,044 --> 00:43:32,104
Yue Qian Ling!

718
00:43:42,556 --> 00:43:43,757
Είσαι καλά;

719
00:43:43,919 --> 00:43:44,978
Είσαι πληγωμένος;

720
00:43:45,796 --> 00:43:46,903
Είμαι καλά.

721
00:43:51,066 --> 00:43:53,273
Τι κάνεις;

722
00:43:54,806 --> 00:43:57,210
Πήρα μερικά
προληπτικά μέτρα.

723
00:43:57,618 --> 00:43:59,078
Προληπτικό μέτρο;

724
00:44:06,643 --> 00:44:08,442
Τα σκουπίδια που άφησα πίσω μου
κοντά στην πόρτα έχει φύγει.

725
00:44:08,554 --> 00:44:09,822
-Είναι κάποιος...
-Εγώ είμαι.

726
00:44:10,994 --> 00:44:11,994
το πέταξα.

727
00:44:13,404 --> 00:44:15,171
Απλώς βάλτε τα σκουπίδια σας μακριά
στην πόρτα από εδώ και πέρα.

728
00:44:15,195 --> 00:44:16,355
Θα το πετάξω.

729
00:44:18,675 --> 00:44:19,675
Σας ευχαριστώ.

730
00:44:20,315 --> 00:44:21,675
Γιατί ήρθες εδώ;

731
00:44:23,514 --> 00:44:25,274
Θα κάνω μερικά
προφύλαξη για εσάς.

732
00:44:31,355 --> 00:44:32,355
Είναι κλειδωμένο.

733
00:44:39,450 --> 00:44:42,088
Στεγνώνεις τα ρούχα σου εδώ;

734
00:44:42,474 --> 00:44:44,424
Παρατήρησα ότι παραγγείλατε ανδρικά ρούχα.

735
00:44:44,634 --> 00:44:46,971
Θα φαινόταν ψεύτικο αν απλά...
κρεμάστε ένα πουκάμισο εδώ.

736
00:44:46,995 --> 00:44:48,514
Μόλις αλλάξει ο καιρός,

737
00:44:48,595 --> 00:44:50,635
θα έρθω
και αντάλλαξαν μερικά ρούχα.

738
00:44:57,876 --> 00:44:58,876
Σας ευχαριστώ.

739
00:44:59,554 --> 00:45:01,207
Θυμηθείτε να κλειδώσετε διπλά την πόρτα.

740
00:45:01,419 --> 00:45:03,076
Εάν εξακολουθείτε να ανησυχείτε,

741
00:45:03,911 --> 00:45:05,378
κάντε το με τον τρόπο σας.

742
00:45:08,114 --> 00:45:09,315
Μετά, θα πάω σπίτι.

743
00:45:10,043 --> 00:45:11,043
Καλός.

744
00:45:52,125 --> 00:45:54,361
[Με πλησιάζεις]

745
00:45:54,442 --> 00:45:59,232
[Σπίθα αγάπης,
ακαταμάχητη λαχτάρα]

746
00:46:08,508 --> 00:46:11,864
[Όταν συναντιόμαστε,
είναι γνώριμο συναίσθημα]

747
00:46:11,945 --> 00:46:14,915
[Με θυμάσαι; Σε συγκεκριμένες ημέρες]

748
00:46:15,362 --> 00:46:20,253
[Περάσαμε ο ένας τον άλλον,
τότε άρχισα να μου λείπεις]

749
00:46:22,267 --> 00:46:25,611
[Σε σκέφτομαι όλη μέρα,
Έμεινα έκπληκτος από τις αλλαγές μου]

750
00:46:25,692 --> 00:46:28,061
[Πολύ δύσκολο εμπόδιο]

751
00:46:28,495 --> 00:46:32,032
[Μιλάω λίγο μαζί σου]

752
00:46:32,149 --> 00:46:34,860
[Η καρδιά μου ζεσταίνεται λίγο]

753
00:46:34,949 --> 00:46:37,137
[Με πλησιάζεις]

754
00:46:37,218 --> 00:46:41,441
[Σπίθα αγάπης,
ακαταμάχητη λαχτάρα]

755
00:46:41,742 --> 00:46:43,208
[Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει γρήγορα]

756
00:46:43,289 --> 00:46:48,582
[Σκέφτομαι τα πάντα για σένα
ανεξέλεγκτα]

757
00:46:48,663 --> 00:46:50,851
[Είσαι ήδη δίπλα μου]

758
00:46:50,932 --> 00:46:55,422
[Η αφετηρία του ονείρου μου,
εμφανίστηκες πριν από πολύ καιρό]

759
00:46:55,503 --> 00:47:01,461
[Κάθε μέρα το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα για σένα]

760
00:47:17,102 --> 00:47:20,514
[Ζήλια και αϋπνία,
αποφάσισα να σε ξεχάσω λίγο]

761
00:47:20,595 --> 00:47:23,717
[Αλλά αυτή η λαχτάρα είναι διπλή]

762
00:47:23,923 --> 00:47:29,523
[Θέλω να καταλάβω το περιπετειώδες πνεύμα μου]

763
00:47:30,900 --> 00:47:34,094
[Μέσα από το πλήθος,
η καρδιά μας χτυπάει γρήγορα]

764
00:47:34,192 --> 00:47:36,797
[Ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον]

765
00:47:37,063 --> 00:47:38,665
[Με τη διαίσθησή μου]

766
00:47:38,799 --> 00:47:40,567
[Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά]

767
00:47:40,653 --> 00:47:43,336
[Είσαι ο κόσμος μου]

768
00:47:43,441 --> 00:47:45,572
[Με πλησιάζεις]

769
00:47:45,681 --> 00:47:50,110
[Σπίθα αγάπης,
αφόρητη λαχτάρα]

770
00:47:50,337 --> 00:47:51,737
[Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει γρήγορα]

771
00:47:51,804 --> 00:47:57,171
[Σκέφτομαι τα πάντα για σένα
ανεξέλεγκτα]

772
00:47:57,252 --> 00:47:59,452
[Είσαι ήδη δίπλα μου]

773
00:47:59,536 --> 00:48:03,991
[Η αφετηρία του ονείρου μου,
εμφανίστηκες πριν από πολύ καιρό]

774
00:48:04,072 --> 00:48:09,830
[Κάθε μέρα το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα για σένα]

775
00:48:11,097 --> 00:48:12,999
[Κάθε μέρα]

776
00:48:13,080 --> 00:48:16,236
[Το όνειρό μου]

777
00:48:17,204 --> 00:48:21,341
[Γίνε πραγματικότητα για σένα]